German books form a ‘real history’ pilot project
Summary of story from Spiegel, July 15, 2011
Simone Lenz, director of the Goethe Institute’s Jerusalem branch, has recently been inundated by descendants of German-Jewish immigrants looking for a dignified place to donate the German literature they had inherited from parents who had fled Hitler’s Germany but cannot themselves read.
Unable to accept such donations because of a lack of space, Ms Lenz hatched the idea of sending the books back to Germany.
The aim was to make German-Jewish history and the history of Israel more tangible for German schoolchildren learning about the Holocaust.
Calling the pilot project “Keine leichte Pakete” (“No Lightweight Packages”), she invited the families of four German-Jewish Israelis to select five books from their private collections.
Berlin-born Jewish journalist Cheskel Zwi Kloetzel fled Nazi Germany in 1933. He was only able to take a small number of his most cherished books.
He resettled in what was then British-administered Palestine. His daughter Cary Kloetzel, who today lives in Israel amongst the vast collection of classics Kloetzel had amassed before he died in 1951, has donated a selection of his books.
The novels, children’s books, cookbooks and travel guides sent ‘back’ to Germany contain numerous scribblings, annotations and dedications to family members and seem to hold a special historical resonance for the young people looking at them.
Student Charlotte Szymanowski said the project helped her gain a fuller understanding of the human costs of the Nazi era.
“It is sometimes difficult to comprehend from history books how ghastly it must have been,” the 15-year-old said.
“But when you learn about history through a specific person who lived through it, it is much more stirring.”
Another book donor, Eyal Winter, said: “The children in Germany who are now receiving these books are around the same age that my father was when he was forced to flee.
“Here we are keeping history alive and present and not simply sweeping it under the carpet.”











